Hello Friends.
Here is the Duch one,Ramses long time ago.
I hope you love it.
Warn greet Anton
Laat me From Ramses Shaffie
-
cosmicmechanic
- Posts: 0
- Joined: Sat Apr 04, 2009 8:39 am
- Status: Offline
Glad to see this, probably from 70s ?
Sorry he forgot to button his shirt
Sorry he forgot to button his shirt
Well friends,,thanks for go in the song...original it was a french song,,Ramses shaffy have don a free translation to Dutch from his own
experions in life,, so i think Cosmic have done a good translation from french to Englisch, but when i look to the translation done by Timo i can see back the dutch song,,, ..RIP..Ramses.!!
experions in life,, so i think Cosmic have done a good translation from french to Englisch, but when i look to the translation done by Timo i can see back the dutch song,,, ..RIP..Ramses.!!
-
cosmicmechanic
- Posts: 0
- Joined: Sat Apr 04, 2009 8:39 am
- Status: Offline
Willem, your comments put things in perspective. So Ramses Shaffie made a very free adaptation of the original French lyrics.
Which has a funny side effect, that people can think they are discussing one song when in fact they are two quite different songs,
with a language barrier between them.
Which has a funny side effect, that people can think they are discussing one song when in fact they are two quite different songs,
with a language barrier between them.